poEdit es un editor de archivos .PO especialmente prácticos para realizar traducciones de un programa a diversos idiomas.

Esta aplicación gratuita, bajo licencia MIT, muestra la información de forma muy compacta, haciendo lo más fácil posible la tarea de editar/traducir.

Muestra todos los campos en una lista clara y ordenada, pudiendo ver fácilmente lo que está traducido y lo que no, incluso pudiendo ordenarse por campos que aún no han sido traducidos.

Permite señalar un campo como pendiente, para marcar cosas que no tengas demasiado claras por ejemplo, añadir comentarios a cualquier campo, o restaurar el texto original fácilmente.